йол ӱмбак шогалаш

1) стать (встать, подняться) на ноги; выздороветь, вылечиться, поправиться

Черланаш пеш куштылго, а йол ӱмбак шогалаш пеш шуко жап кӱлеш. [/i]Б. Данилов.[/i] Заболеть очень легко, а стать на ноги нужно много времени.

Ачат йол ӱмбак шогал ыш керт, вӱрым кокыренак колыш. [/i]В. Сапаев.[/i] Твой отец не поднялся на ноги, умер, харкая кровью.

2) стать (встать) на ноги; занять независимое, прочное положение в жизни, в обществе; крепнуть, окрепнуть, стать богатым

Колхозна пеҥгыдын йол ӱмбак шогалеш. [/i]В. Иванов.[/i] Наш колхоз крепко встанет на ноги.

3) подняться на ноги; встревожиться, беспокоиться о чём-н.; быть возбуждённым, побудиться к какой-н. деятельности неожиданно, мгновенно

Икмыняр жап гыч Лапкасолаште йӱк-йӱан вияҥе: уло ял йол ӱмбак шогале. [/i]П. Корнилов.[/i] Через некоторое время в деревне Лапкасола усилился переполох: вся деревня поднялась на ноги.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

йол

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шогалаш